1
00:00:47,600 --> 00:00:52,300
(Gerhard <br/>Tshah, είσαι κακός άνθρωπος.

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Θα πληρώσετε για αυτό.

3
00:00:53,900 --> 00:00:57,100
Αλλά τα έκανα όλα αυτά μόνο για χάρη του Μπράουνσλαγκ.

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,300
Shas.

5
00:00:58,400 --> 00:01:02,700
Χρησιμοποίησες την Αγία Μαρία για να ικανοποιήσεις την απληστία σου.

6
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Αυτό μπορεί να συγκριθεί μόνο με την Καθολική Εκκλησία.

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
Τι θα μου συμβεί τώρα;  <br/>Θα πάτε στην κόλαση.

8
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
Λοιπόν, έχω ακόμα λίγο χρόνο.

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Εννοώ την κόλαση στη γη.

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,300
Από εδώ και πέρα, όλα θα πάνε στραβά στη ζωή σας.

11
00:01:18,400 --> 00:01:22,600
Τι θα αλλάξει σε σχέση με αυτό;  <br/>Θα είναι για πάντα.

12
00:01:22,700 --> 00:01:25,600
Αλλά δεν πιστεύω καθόλου στον Θεό.

13
00:01:25,700 --> 00:01:29,500
Chach, δεν είμαστε χάλια πάροχος τηλεφώνων.

14
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
Δεν μας νοιάζει αν το πιστεύετε ή όχι.

15
00:01:32,700 --> 00:01:33,600
Έτσι...

16
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Ω ναι:

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,600
Δεν θα βοηθήσει αν τώρα μας φιλήσεις τον κώλο επισκεπτόμενος εκκλησίες.

18
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Αμήν.

19
00:01:54,000 --> 00:01:58,500
Αυτό είπα, Tshah: <br/>Η κατάρα διαρκεί μια ζωή.

20
00:02:17,500 --> 00:02:21,700
*ζωντανή μουσική πιάνου*

21
00:02:39,900 --> 00:02:44,600
* Μελαγχολικοί ήχοι.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
* Αυτή γκρινιάζει. *

23
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
*Λαϊκή μουσική*

24
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
*ανακατεύοντας*

25
00:03:20,800 --> 00:03:25,400
Μπορείς να ξαπλώσεις ξανά, όλα είναι καλά πάντως.

26
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
Τι κοιτάς;

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,300
Βρέχει στο Schladming.

28
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Έχεις φτιάξει μόνος σου τον καφέ;  <br/>Ναι.

29
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
ΚΑΙ; <br/>Τίποτα.

30
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Ακόμα ταιριάζει.

31
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Λοιπόν;

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
Ακόμα καλύτερα.  <br/>Χμ;

33
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
Όταν ξυπνάς τόσο νωρίς.

34
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Αποκομίζεις περισσότερα από τη μέρα σου!

35
00:03:57,700 --> 00:04:01,300
Περνάς εύκολα να ονειρεύεσαι;  <br/>Τι πρέπει να ονειρεύομαι;

36
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Είναι εύκολο λόγω Μαυρίκιου; <br/>Τι;

37
00:04:09,300 --> 00:04:12,300
Ότι έγινες αυτός που είσαι τώρα.

38
00:04:12,300 --> 00:04:16,400
Μαυρίκιος, Schladming... <br/>Όλα αυτά είναι απλά νησιά.

39
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
Αλλά το Schladming δεν είναι νησί.

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,200
Μαγικό ρητό;

41
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Κατάρα.

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,100
10 γράμματα.

43
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Το Simsalabim είναι δυνατό.

44
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
πρέπει!

45
00:04:41,100 --> 00:04:42,900
Είσαι σπίτι για δείπνο;

46
00:04:43,000 --> 00:04:44,100
Όχι.

47
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
* Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει. *

48
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
Χάλια.

49
00:05:49,500 --> 00:05:52,300
*Ήχος κλήσης κινητού*

50
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Σκατά.

51
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Ναί;

52
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
(Pfeisinger:) <br/>2 Είμαι εγώ. Έχεις ένα λεπτό;»

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Τι;

54
00:06:04,200 --> 00:06:05,300
«Χρόνος».

55
00:06:05,400 --> 00:06:07,700
Είναι πολύ νωρίς;

56
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
«Ή αργά, ανάλογα
περιστάσεις. <br/>Σε χρειάζομαι για φίλο"

57
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
. Τώρα;

58
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
"Έχετε ραντεβού;"

59
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Όχι.

60
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Είμαι ακόμα στο κρεβάτι.

61
00:06:17,700 --> 00:06:20,000
Που είσαι; <br/> "Πίσω σου"

62
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
.

63
00:06:38,800 --> 00:06:39,900
Εκεί βρίσκεται ένα περιστέρι.

64
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Είναι νεκρός.

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,700
Ο Άλφι είναι έγκυος. Συγχαρητήρια!

66
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
μπορείς. <br/> Ακόμη.

67
00:06:47,700 --> 00:06:49,600
Ανάθεμα. <br/>Αυτό είναι.

68
00:06:50,100 --> 00:06:51,200
Σκατά!

69
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
Ναι.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Από ποιον; <br/>Ε, από εμένα.

71
00:06:56,300 --> 00:06:57,400
Λέει εκείνη.

72
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
Και όπως της είπες,
Τι δεν μπορείς να κάνεις άλλο;

73
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Γεια, μπορώ να το κάνω! Αλλά όχι... <br/>Ναι, ε.

74
00:07:03,400 --> 00:07:07,200
Τι είπε όμως;  <br/>Δεν της το είπα.

75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Και τώρα;

76
00:07:08,300 --> 00:07:11,300
Τώρα θα βρω αυτόν τον μαλάκα και θα τον σκοτώσω!

77
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ρίτσαρντ! Αυτό δεν είναι καλό.

78
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
Πρέπει να της μιλήσεις!  <br/>Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

79
00:07:16,800 --> 00:07:21,000
Ίσως πάλι να είσαι καλά;  <br/>Θα ήταν θαύμα.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Λοιπόν; Υπάρχει ένα τέτοιο θαύμα!

81
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
Το πιστεύεις αυτό;  <br/>Όχι.

82
00:07:24,800 --> 00:07:29,900
Αλλά δεν ξέρω. Ξέρεις;  <br/>Πρέπει να το αφαιρέσει.

83
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Οπωσδήποτε.

84
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
Προσεκτικά!

85
00:07:33,500 --> 00:07:34,800
Τώρα πήγαινε σπίτι!

86
00:07:44,200 --> 00:07:48,800
*Ρομαντική μουσική*

87
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
Κάνει κρύο;

88
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Μμμ.

89
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Με τι σκουπιζόμαστε;

90
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Έχω έναν όρκο, Σίλκε.  <br/>- Ξέρω, πάτερ Ραλφ.

91
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Το όνομά μου δεν είναι Ραλφ.  <br/>- Αγκαθόπουλα!

92
00:08:21,600 --> 00:08:25,300
Ο πατέρας Ραλφ και η Μέγκι ερωτεύονται στην παραλία και μετά...

93
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Και μετά;  <br/>- Επιστρέφει στο Βατικανό...

94
00:08:28,500 --> 00:08:31,800
... και παραμένει δυστυχισμένος μέχρι το τέλος των ημερών του.

95
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Γιατί επέστρεψε.
<br/>- Ή για κάτι άλλο.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,700
Μέχρι στιγμής δεν έχω <br/>κανέναν
με έκανε δυστυχισμένο.

97
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
Είναι καλά εκεί!

98
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Ναι: πότε

99
00:08:45,700 --> 00:08:47,000
δεν υπάρχει κανείς!

100
00:08:47,100 --> 00:08:50,300
Δεν σου αρέσει
<br/>Πότε εξανθρωπίζονται τα πάντα;

101
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Προτιμώ τα ζώα.

102
00:08:55,900 --> 00:08:59,000
Τι οδήγησε
εσύ στο Braunschlag;

103
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Ζώα!

104
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Ο Θεός να έχει καλά!

105
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
10 ευρώ.

106
00:09:11,900 --> 00:09:13,100
Σας ευχαριστώ!

107
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Αχ, γεια από τον Θεό!

108
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Δέκα παρακαλώ!

109
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Δέκα!

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Τοιουτοτροπώς.

111
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Τι είναι αυτό; <br/>Καλημέρα.

112
00:09:22,700 --> 00:09:26,600
Για τον δήμαρχο μας η είσοδος επιβαρύνει το ίδρυμα.

113
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Τιμή εισόδου για τι;

114
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Απλά κοιτάξτε.

115
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
Υπάρχει έκπτωση για ηλικιωμένους;  <br/>- Όχι, συγγνώμη.

116
00:09:35,300 --> 00:09:39,600
*Εκκλησιαστική μουσική*

117
00:09:48,200 --> 00:09:52,100
*παραμορφωμένοι ήχοι*

118
00:09:54,000 --> 00:09:56,900
Ο δίσκος πηδάει!  <br/>-Ναι! Παρακαλώ πηγαίνετε! Σσσς!

119
00:09:56,900 --> 00:10:01,000
Θα πρέπει να το καθαρίσετε!  <br/>- Δεν πειράζει τώρα.

120
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Σσσς!

121
00:10:22,800 --> 00:10:23,900
Σήμερα...

122
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
...στις 5.36 π.μ.

123
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
... Η Παναγία μου μίλησε.

124
00:10:32,100 --> 00:10:33,400
(Άνθρωπος:) Πιο δυνατά!

125
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Από τότε...

126
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
...με έχει κάθε μέρα...

127
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
...Ταυτόχρονα...

128
00:10:41,500 --> 00:10:42,700
...με ακολουθεί.

129
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Αχ...

130
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
...επισκέφτηκε σπίτια.

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,700
Δεν τον καταλαβαίνω!

132
00:10:48,800 --> 00:10:49,700
Σσσς!

133
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
Δεν πειράζει.

134
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Σε ευχαριστεί που ήρθες...

135
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
...για...

136
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
.. την παρουσία σου.

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Και λέει:

138
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Αυτός που έρχεται κάθε μέρα...

139
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Για να την ακούσω...

140
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Αυτός που τους ακούει...

141
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
... θα ακουστεί.

142
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Όποιος τα δει θα δει.

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
Οι πιστοί τους...

144
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
... θα είναι ..

145
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
. ..

146
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
.

147
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
θα εξαργυρωθεί. Η σύνδεση έχει διακοπεί.
Ave Maria, γεμάτη χάρη, .

148
00:11:40,600 --> 00:11:44,700
.. ...Ο Κύριος είναι μαζί σας.

149
00:11:44,700 --> 00:11:48,900
Είστε <br/>ευλογημένοι
ανάμεσα στις γυναίκες...

150
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
.

151
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
.

152
00:11:59,900 --> 00:12:04,800
.

153
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. Λοιπόν, αυτό είναι. Να έχετε μια ωραία ζωή, Επίτροπε Bagnardi. Έχω την αίσθηση ότι αυτό το θαύμα χρειάζεται μια ενδελεχή έρευνα. Θαύμα;
<br/>- Θαύμα!

154
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
Στο τέλος
πρόκειται για την Παναγία.

155
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
Και πόσο εμπεριστατωμένο
Πρέπει να γίνει έρευνα;

156
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Μέχρι να μην μείνει τίποτα
χωρίς αμφιβολία.

157
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
Πολύ προσεκτικά λοιπόν.
<br/>- Πολύ, πολύ εμπεριστατωμένο.

158
00:12:22,100 --> 00:12:23,400
Απόψε;

159
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Μμμ.

160
00:12:29,400 --> 00:12:30,500
.. Συγγνώμη!

161
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Ο Ρίτσαρντ έφτυσε σε όλο μου το χαλί.

162
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Δεν πειράζει.

163
00:12:35,500 --> 00:12:39,000
Υπάρχει ένα στο κατάστημα DIY...
<br/>- Το έχω ήδη.

164
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Τι άλλο;

165
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Το είπες στον Ρίτσαρντ;

166
00:12:44,000 --> 00:12:46,900
Ναί. Γι' αυτό
σκούπισε το χαλί.

167
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
Ω Θεέ μου!

168
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Όλα θα πάνε καλά.
Όταν έχει χωνέψει τα πάντα.

169
00:12:51,000 --> 00:12:55,600
Ήταν πολύ ήρεμος και
μετά έμεινε όλη τη νύχτα.

170
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Νομίζεις ότι έχει κάποιον;

171
00:13:00,600 --> 00:13:01,700
Ας!

172
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Ποιους έχει;

173
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Πάντα υπάρχει κάποιος εκεί.

174
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ανακαλύπτεις κάτι εύκολα;
<br/>- Όχι!

175
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Όμως...

176
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
...υπάρχει..

177
00:13:13,600 --> 00:13:16,500
. Εσείς, αλλά θα έπρεπε
μείνε ανάμεσά μας!

178
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
Χέρτα!

179
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Εσείς;

180
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
Και ποιος;

181
00:13:22,900 --> 00:13:24,800
Δεν τον ξέρω.

182
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Αλλά δεν μπορώ
<br/>βγάλτε τον από το μυαλό σας!

183
00:13:27,500 --> 00:13:28,900
Πώς τον λένε;

184
00:13:30,400 --> 00:13:32,900
Πώς μοιάζει;
<br/>- Ούτε εγώ ξέρω.

185
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
<br/>- Τίποτα το ιδιαίτερο.

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Η φωνή του;

187
00:13:39,300 --> 00:13:42,200
Υπάρχει όμως;
<br/>- Ναι, όντως.

188
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;

189
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
Ήταν μεταμφιεσμένος.

190
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Είναι ξεκάθαρο. Υπό ποιον;

191
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Σαν κουνέλι.

192
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Πώς είναι το κουνέλι;!

193
00:13:52,700 --> 00:13:54,300
Στο καρναβάλι;

194
00:13:58,100 --> 00:14:02,100
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα;
<br/>-Ναι, πρέπει να τον βρεις!

195
00:14:02,100 --> 00:14:05,100
Κι αν προλάβω
<br/>το λάθος κουνέλι;

196
00:14:05,100 --> 00:14:06,200
Ω!

197
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Ω!

198
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
Χαααα!

199
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
Αυτό είναι τένις!!!

200
00:14:14,300 --> 00:14:18,300
Ο Τσέχος βρίσκεται σε απόγνωση. <br/>Ι
καθόλου απελπισμένος.

201
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
Δεν ξέρω καν
Ήταν στο δρόμο;

202
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
Φυσικά ήταν στο δρόμο!

203
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Ηλίθιος!

204
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
Ο Σουηδός δεν το επιτρέπει
εκνευριστείς...

205
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
...από χαμηλές προκλήσεις
<br/>Τσεχικά. Χο-χο-χο!

206
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
Ω!!!

207
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Ω!!!

208
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Σκατά!

209
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Τι είναι αυτό;

210
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;! Ω!

211
00:14:42,000 --> 00:14:45,300
Φαίνεται πολύ
κακό <br/>για έναν Τσέχο!

212
00:14:45,900 --> 00:14:49,100
Γιατί χρειάζεστε το τένις;
<br/>Μαμά, σε παρακαλώ!

213
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Πονάω ήδη.

214
00:14:51,200 --> 00:14:53,900
Είναι απλά ένα μάθημα
για σένα. <br/>Για τι;

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Δεν το ξέρω αυτό.
Αλλά ξέρεις!

216
00:14:55,800 --> 00:14:58,900
Δεν είναι ο καλός Κύριος
θέλεις να παίξω τένις;

217
00:14:58,900 --> 00:15:02,500
Δεν ξέρω τι θέλει.
<br/>Αλλά θέλει κάτι. Πάντοτε!

218
00:15:02,500 --> 00:15:06,700
Πιστέψτε με: η ατυχία είναι το καλύτερο πράγμα
απόδειξη ότι υπάρχει Θεός.

219
00:15:06,700 --> 00:15:10,300
Αλλά τότε θα ήταν όμορφος
κώλο, <br/>αν ήταν έτσι.

220
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
Δεν είναι περίεργο αυτό
το λες! <br/>Τι;

221
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
Τι σου συμβαίνει;
ώρα όλα πάνε στραβά!

222
00:15:16,300 --> 00:15:20,100
Τι μου συμβαίνει;
<br/>Η γυναίκα σου. Η κόρη σου.

223
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Καφέ πουκάμισα.

224
00:15:21,200 --> 00:15:25,600
Ακόμα και ο καλύτερος σου φίλος ξεφεύγει
όταν καλείτε για βοήθεια.

225
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
Ο Ρίτσαρντ ήταν άρρωστος.

226
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Χέρτα; <br/>της λέω
δεν τηλεφώνησε καθόλου.

227
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
Αχ δήμαρχε! <br/>Χαιρετισμούς
εσύ! Και τι;

228
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
να σε ρωτήσω για αυτό.

229
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
Καλά νέα
<br/>και κακά νέα.

230
00:15:40,700 --> 00:15:43,600
Αυτό θα είναι αστείο;
<br/>Δυστυχώς, όχι.

231
00:15:43,700 --> 00:15:46,200
Ή ευτυχώς - μέσα
ανάλογα με την κατάσταση.

232
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Και τι;

233
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Συχαρίκια;

234
00:15:54,600 --> 00:15:59,200
Ω, η άρθρωση σου... δεν έχει σπάσει.

235
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
Απλώς είναι τεντωμένο.

236
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
Κακός;

237
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
Το συκώτι σου φαίνεται
<br/>σαν χριστουγεννιάτικη χήνα.

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Τι; <br/>Περισσότερα για εσάς
δεν μπορείς να πιεις.

239
00:16:13,000 --> 00:16:15,100
Τουλάχιστον ένα χρόνο.

240
00:16:15,200 --> 00:16:18,100
Είναι βαρύ
χτύπημα για έναν πολιτικό.

241
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Πώς είσαι πάντως
<br/>έχω το συκώτι μου;!

242
00:16:21,100 --> 00:16:24,100
Δεν πήρες το δικό μου
αίμα. <br/>Αυτό είναι.

243
00:16:24,200 --> 00:16:27,000
Με εξάρθρωση -
τι νόημα έχει;

244
00:16:27,900 --> 00:16:29,200
Ετσι.

245
00:16:30,600 --> 00:16:31,800
Κύριος
γιατρός;

246
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ναί;

247
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
Λοιπόν;

248
00:16:34,900 --> 00:16:39,000
ΕΝΑ! Βρήκα <br/>στο δικό σας
προσωπική εξέταση αίματος...

249
00:16:39,100 --> 00:16:42,800
...που δεν είσαι
το πήρε πριν από ένα χρόνο.

250
00:16:42,800 --> 00:16:47,400
Δεν νομίζω ότι η κατάστασή σου
βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

251
00:16:47,500 --> 00:16:51,100
Αν πιστεύεις αυτό που
Ακούς... <br/>Μια εβδομάδα σε καστ, σωστά;

252
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
Εξαιτίας
τέντωμα;!

253
00:16:56,000 --> 00:16:58,900
Καλημέρα!
<br/>- Χαιρετισμούς, κύριε γιατρέ!

254
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
Είδος
πρωί!

255
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
Χαιρετισμούς, κύριε Pfizer.
<br/>- Χαιρετισμούς.

256
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
Συγνώμη! <br/>Δεν είναι
ήθελε να περιμένει στο αυτοκίνητο.

257
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Δεν το κάνω
σκύλος!

258
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Όλα τα τραπέζια είναι κατειλημμένα, μπαμπά!
<br/>- Θα κάτσω εδώ.

259
00:17:12,100 --> 00:17:14,200
Κουτί;
Σας ευχαριστώ πολύ!

260
00:17:15,200 --> 00:17:19,000
Ο κύριος Pfizer θέλει
<br/>μίλα μου μόνος μου.

261
00:17:19,000 --> 00:17:23,100
Τι θέλει να μιλήσει;
<br/>Σχετικά με την ανικανότητά του.

262
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
Υπογονιμότητα, μπαμπά.
<br/>- Και ότι η γυναίκα του είναι έγκυος.

263
00:17:27,200 --> 00:17:30,400
Και είναι δυνατόν αυτό
είναι δική του. Δεν είναι έτσι;

264
00:17:30,400 --> 00:17:32,100
Όχι, είναι αδύνατο!

265
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Εντάξει, τώρα ας το ξανακάνουμε!

266
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
Ο πατέρας μου
συναισθηματικά λίγο...

267
00:17:36,500 --> 00:17:37,700
Λοιπόν, καλά, καλά;

268
00:17:37,700 --> 00:17:41,400
Όμως, δυστυχώς, έχει δίκιο. <br/>Αυτό
θα ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

269
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Σαν παρθένα με παιδί.

270
00:17:43,400 --> 00:17:47,200
Από ποιον είναι λοιπόν το παιδί;
<br/>- Δεν έχουμε δικαίωμα να σας πούμε για αυτό.

271
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
Κι ας ξέραμε.
<br/> -Και; Ξέρεις;

272
00:17:50,300 --> 00:17:52,200
Ούτε αυτό κάνουμε
μπορούμε να σας πούμε.

273
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
Μελανζ, γιατρέ;
<br/>- Όχι, ευχαριστώ!

274
00:17:54,600 --> 00:17:57,700
Πραγματικά λυπάμαι. <br/>Έρχομαι!

275
00:17:57,800 --> 00:17:58,900
Τα λέμε ξανά!

276
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
Τα λέμε ξανά!

277
00:18:06,000 --> 00:18:08,300
Φαίνεσαι καλά.
Πάρα πολύ καλό.

278
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για τον Kevin.

279
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
Ξέρεις: μείνε καλά!

280
00:18:14,500 --> 00:18:17,200
Και τι; Ανησυχείς λίγο;

281
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Σίγουρα όχι λόγω των μανιταριών.

282
00:18:19,500 --> 00:18:22,200
Ρόνι, σταμάτα!
Το χρειάζομαι πολύ!

283
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Δεν θα αργήσω. <br/>- Σταμάτα!

284
00:18:24,800 --> 00:18:28,900
Αυτό το κάνω μόνο για σένα. Εκτός
Εξάλλου, θέλω να πάω εκεί χωρίς να γαμήσω.

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Τι; <br/>- Λόγω χαρίσματος!

286
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Καλησπέρα!
<br/>- Καλησπέρα!

287
00:18:55,100 --> 00:18:56,200
Ω!

288
00:18:56,200 --> 00:18:58,300
Αλλά δεν υπάρχει βροχή.

289
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
Προέβλεπαν βροχή.
<br/>-Ναι.

290
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Παρακαλώ! <br/>- Ευχαριστώ!

291
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Χυμός ντομάτας.

292
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Κέβιν!

293
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Ανταλλακτικά παϊδάκια - όπως πάντα;
<br/>- Φυσικά!

294
00:19:16,600 --> 00:19:20,200
Πρέπει να προσέχω το δικό μου
γραμμή: <br/>απλά μην χάνετε βάρος!

295
00:19:20,300 --> 00:19:22,500
Και μια λίστα κρασιών, παρακαλώ.

296
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
Λίστα κρασιών; Απλά κοιτάξτε!

297
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
Και η "Miss Tshah"<br/>δεν είναι
χορτοφάγος;

298
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
Μπριζόλα. <br/>Χωρίς
συνοδευτικό Bloody.

299
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
Θα μας φέρεις λίγο νερό;

300
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Ουρά.

301
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Σας ευχαριστώ.

302
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Φάνσεν, ηλίθιος.

303
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Είναι ακόμα θυμωμένη...

304
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
...

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,900
γιατί της πήρες τη Σόρσι. Ήμασταν εννιά!
<br/>-Α, τόσο πολύ;

306
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Ο φίλος σου έχει ήδη πάει σπίτι;

307
00:19:52,200 --> 00:19:55,200
Στην πραγματικότητα δεν είναι ο φίλος μου.

308
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι για πολύ.

309
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Σαφής.

310
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Είναι κάτι επαγγελματικό αυτό;
<br/>- Τι;

311
00:20:01,300 --> 00:20:05,500
Σε προστατεύει; έχω μέσα
Εννοώ, <br/>αν χρειάζεστε βοήθεια, τότε...

312
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Νομίζεις ότι είμαι πόρνη;

313
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Λοιπόν, φυσικά όχι.

314
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
Απλώς φαίνεται...

315
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
έτσι...

316
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Κρασί;

317
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
Πολλοί άνθρωποι μέσα
η πόλη μοιάζει με αυτό.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,200
Λευκό ή κόκκινο;

319
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Κόκκινος.

320
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Τι είναι αυτό;

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,300
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Συγνώμη!

322
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Σαν γάντι!

323
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Ξέρεις ήδη τι να κάνεις.  <br/>- Μμ.

324
00:20:34,600 --> 00:20:38,600
Σήμερα είναι χαρούμενη ώρα.  <br/>Και η καλύβα των κουνελιών είναι ανοιχτή στο πίσω μέρος.

325
00:20:38,700 --> 00:20:41,100
Καλό απόγευμα!  <br/>- Ευχαριστώ!

326
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
* Μουσική.

327
00:21:08,900 --> 00:21:12,000
Διαγωνίζομαι για τον τίτλο της Μις Κάτω Αυστρία.

328
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
Όλα καλά;

329
00:21:14,500 --> 00:21:16,600
Το φαγητό θα φτάσει σύντομα.

330
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
Φούσκα για παπουτσάκι.

331
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
Στην τράπεζα με λένε Chipsy.

332
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
Παρεμπιπτόντως, για την τράπεζα: <br/>- Το ταμιευτήριο είναι νεκρό.

333
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Τι;

334
00:21:26,600 --> 00:21:29,500
Α, ναι, γιατί τώρα όλοι το ρωτάνε.

335
00:21:29,600 --> 00:21:33,300
Λοιπόν. Πες μου, δεν φοβάσαι ότι θα σε ληστέψουν;

336
00:21:33,400 --> 00:21:35,300
Είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

337
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
Πατάς το κουμπί...

338
00:22:03,300 --> 00:22:07,400
...και μετά φτάνουν δύο ηλίθιοι αστυνομικοί από το Braunschlag;

339
00:22:07,400 --> 00:22:10,400
Λοιπόν, και η πίτσα: <br/>είναι πιο γρήγορη!

340
00:22:10,400 --> 00:22:15,400
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτό;  <br/>- Θέλω να γράψω ένα σενάριο ταινίας.

341
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
Μπαμπς!

342
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Πάντα το ήξερα!

343
00:22:20,400 --> 00:22:25,100
Και υπάρχει ληστεία;
<br/>- Μμμ. Η τέλεια ληστεία!

344
00:22:25,100 --> 00:22:27,700
Και τώρα θέλεις
μάθετε <br/>πώς λειτουργεί;

345
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
Ακριβώς.
<br/>- Με ή χωρίς όπλα;

346
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Χωρίς.

347
00:22:32,400 --> 00:22:36,700
Προσοχή: Καλείτε την τράπεζα
από το κινητό σας τηλέφωνο.

348
00:22:36,700 --> 00:22:41,100
Ρωτήστε τον διευθυντή και
πες του ότι η κόρη του έχει απαχθεί.

349
00:22:41,100 --> 00:22:43,600
Πρέπει να καταθέσει το τάδε στο λογαριασμό, <br/>άψογα.

350
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
<br/>- Το πήρα από το Pulp Fiction.

351
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
Ίσως αυτό είναι ανόητο, γιατί
ότι έχεις τέτοιο σενάριο.

352
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Ποιος νοιάζεται! Ποιος θυμάται το <br/>Pulp Fiction;

353
00:22:55,400 --> 00:22:58,300
Αν και... Οι δικοί μας δεν θα έκαναν παιδιά.

354
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Τι γίνεται με ένα πιστόλι;

355
00:22:59,900 --> 00:23:02,200
Πήγαινε μέσα. Πάρε τα λεφτά. Βγαίνω.

356
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Πανέξυπνος!

357
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
* Ήχος κλήσης για κινητό τηλέφωνο.

358
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Σκατά.

359
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Chach.

360
00:23:19,200 --> 00:23:23,600
(με ρώσικη προφορά:) Έχετε ξεχάσει τους παλιούς σας φίλους;

361
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Είμαστε ζυγοί.

362
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Τίποτα δεν συγκρίνεται.  <br/>Η φωτογραφία εμφανίστηκε ξανά.

363
00:23:28,500 --> 00:23:29,700
Τι;

364
00:23:29,700 --> 00:23:33,000
Από πού ήρθες στο ξενοδοχείο ρολογιών <br/>με την σκύλα σου.

365
00:23:33,300 --> 00:23:37,100
Τι άλλο χρειάζεστε, κατσίκες;! Έχω ήδη τα πάντα!

366
00:23:37,100 --> 00:23:42,400
Δεν υπάρχει τίποτα! Ακούσαμε ότι η Αγία Μαρία ήρθε σε σας.

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Οχι!

368
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Όχι, δεν θα το πάρεις!

369
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Φυσικά και όχι!

370
00:23:48,900 --> 00:23:53,500
Γιατί δεν κοιμάσαι με τους γονείς σου;  <br/>- Λόγω των γονιών μου. Και εσύ;

371
00:23:53,500 --> 00:23:57,400
Κοιμάμαι με τους γονείς μου.  <br/>Οπότε πρέπει να... έρθω μαζί μου.

372
00:24:00,900 --> 00:24:03,900
Σοβαρά μιλάω, παρεμπιπτόντως.  <br/>- Τι;

373
00:24:05,200 --> 00:24:09,000
Σχετικά με την εργασία.  <br/>- Χρέος, καταλαβαίνεις.

374
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Και εσύ το σκέφτεσαι
Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής;

375
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
Είμαι από την τράπεζα.

376
00:24:13,100 --> 00:24:16,200
Ναι, αλλά ο Ρόνι είναι πάνω...
<br/>- Καταλαβαίνω.

377
00:24:16,700 --> 00:24:17,900
Δεν έχει σημασία.

378
00:24:19,600 --> 00:24:22,700
Αλλά... θα μπορούσες να είσαι στο αυτοκίνητο!

379
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Είναι αλήθεια;

380
00:24:25,300 --> 00:24:26,400
Είναι τιμή!

381
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Τώρα όμως είμαστε ίσοι!

382
00:24:49,200 --> 00:24:53,200
Αν ποτέ
Αν πάλι χρειαστείς κάτι, τότε...

383
00:26:02,700 --> 00:26:05,600
Θα σε χρειαζόμουν σήμερα.

384
00:26:05,700 --> 00:26:07,000
Είναι κρίμα.

385
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Άφησα το κινητό μου
το τηλέφωνο είναι ξαπλωμένο.

386
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
Ακόμα τον έβλεπα.

387
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
Πέντε αναπάντητες κλήσεις.

388
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Κανένας αριθμός.

389
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
Δεν θέλεις
μάθε τι έγινε;

390
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Τι συνέβη;

391
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Ατύχημα.

392
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
Αφού αυτό είναι ηλίθιο
το θαύμα συνεχίζει να συμβαίνει.

393
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
Πήγαινε Gerry, αυτό είναι.
θα είναι καλό.

394
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Δεν θα γίνει τίποτα.
τελείωσε.

395
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Από πότε έκανες
τόσο κατάθλιψη;

396
00:26:39,200 --> 00:26:42,100
Κάτσε εδώ, <br/>Πρέπει
κάτι να σου πω.

397
00:26:50,300 --> 00:26:53,400
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ είμαστε απλά
ότι έκαναν ένα θαύμα.

398
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Τι; <br/>Εμείς
το έκανε!

399
00:26:55,500 --> 00:26:58,200
Εμείς <br/>απλώς
έπαιξε το φαινόμενο.

400
00:26:58,300 --> 00:27:01,700
Αλλά για μένα είναι πάντα
ήταν <br/>μόνο λόγω του Browning!

401
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Ναι, αλλά τι γίνεται τώρα;
Ο Ράινχαρντ; <br/>Είναι ανόητος.

402
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Είναι τίποτα
ξέρει;

403
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
Είναι εντάξει
δεν γνωρίζει.

404
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
Ο Ρίτσαρντ μας
ζεστάθηκε.

405
00:27:14,900 --> 00:27:18,700
Και πρέπει να πληρώσω για όλα αυτά!
<br/>Τι πρέπει να πληρώσετε;

406
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Ξέρεις
τι νομιζω

407
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
ξαπλώνει πάνω μου
κατάρα.

408
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Πήγαινε τι
για ανοησίες!

409
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Βατικάνο.

410
00:27:27,400 --> 00:27:28,500
Bagnardi.

411
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Για όλα φταίμε εμείς
όλοι εκτός από εσάς!

412
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Σήκωσε τον εαυτό σου
στα χέρια σου, Gerry!

413
00:27:32,800 --> 00:27:36,200
Αναλάβετε την ευθύνη
για κάτι κάποια στιγμή!

414
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Στο τέλος
Είμαι ο δήμαρχος! <br/>Ναι!

415
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
Εσύ φταις
<br/>ότι η Braunschlag χρεοκόπησε.

416
00:27:41,300 --> 00:27:43,700
Ιδέα καζίνο
ανήκε στον Ρίτσαρντ.

417
00:27:43,700 --> 00:27:46,600
Αλλά η ιδέα με τους Ρώσους ήταν δική σας!

418
00:27:46,700 --> 00:27:49,300
καλά εννοούσα.

419
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
Δεν είχατε ποτέ τέτοια αίσθηση…

420
00:27:51,900 --> 00:27:56,400
...όταν χτίζετε ένα καζίνο μαζί με <br/>Ρώσους στην Τσεχική Δημοκρατία, ...

421
00:27:56,500 --> 00:28:01,200
...ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά;  <br/>Τίποτα δεν θα είχε λειτουργήσει στο Braunschlag!

422
00:28:01,200 --> 00:28:04,700
Η ιδέα ήταν υπέροχη!  <br/> Απλά όχι μαλάκες.

423
00:28:04,800 --> 00:28:06,900
Ναι, ούτε εγώ ξέρω.

424
00:28:07,000 --> 00:28:10,700
Ίσως αξίζει απλά να επιστρέψετε τα χρήματα;

425
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.  <br/>Γιατί όχι;

426
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
Γιατί δεν θα λειτουργήσει!

427
00:28:14,200 --> 00:28:17,300
Αν ξέρεις καλύτερα πάντως, τότε... ακόμα ταιριάζει.

428
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
* Παίρνει μια βαθιά ανάσα. *

429
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
Εδώ. Δρεπάνι. Εδώ είναι!

430
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
Τι σημαίνει αυτό τώρα;  <br/>- Φινίτο! Βγες από το ποντίκι!

431
00:28:26,900 --> 00:28:30,100
Δεν μπορούμε πλέον να αγοράσουμε από τη Schlecker.

432
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Βρείτε δουλειά!  <br/>-Είσαι τρελός;!

433
00:28:32,600 --> 00:28:37,100
Θέλετε να απαγάγετε τον κύριο Volksbank;  <br/>- Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα.

434
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Θα ισοπεδώσουμε τη μηχανή για ανόητα παιδιά.

435
00:28:41,200 --> 00:28:45,600
Τότε δεν θα μπορέσουν να μας κυνηγήσουν.
<br/>-Έχω ένα "καλό" συναίσθημα!

436
00:28:45,700 --> 00:28:49,000
Και σκας και τον εαυτό σου
στο βενζινάδικο!

437
00:28:49,100 --> 00:28:51,900
Ναι, αλλά αυτή είναι τράπεζα
οι γονείς μου.

438
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Εκεί μένουν.

439
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Μεγάλωσες επιτέλους;
<br/>- Ληστεύοντας τράπεζα;!

440
00:28:57,000 --> 00:29:01,100
Απλά αποδεχτείτε το ως...
<br/>- Κάτι σαν "κόψιμο του ομφάλιου λώρου" που πρέπει να συμβεί.

441
00:29:19,200 --> 00:29:22,700
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο, αλλά
<br/>αυτό είναι μάλλον φυσιολογικό.

442
00:29:22,700 --> 00:29:26,800
Χρωστάει χρήματα στον θείο του και...
<br/>- Μου χρωστάει χρήματα.

443
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Οπότε Παράδεισος- <br/>- ΕΓΩ!

444
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Αυτό είναι όλο.

445
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
δεν με νοιάζει
Θα το κάνει μόνος του...

446
00:29:33,700 --> 00:29:38,000
...

447
00:29:38,000 --> 00:29:40,800
ή το μεσιτικό μας τμήμα ασχολείται με το Braunschlag. Είτε πρόκειται για την αγορά κατοικίας

448
00:29:40,900 --> 00:29:45,100
Braunschlag - είσαι ένας ταλαντούχος νεαρός που θέλει ακόμα να γίνει κάτι;

449
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Πρόστιμο!

450
00:29:46,200 --> 00:29:49,400
Στη συνέχεια, κρατήστε τη γλώσσα σας
φροντίστε τα δόντια σας <br/>και φροντίστε...

451
00:29:49,500 --> 00:29:52,200
...

452
00:29:52,300 --> 00:29:55,400
ότι η Μαρί θα είναι σύντομα στο τραπέζι. Διαφορετικά εγώ
Θα σου κλείσω την περιοδεία του Έλσνερ, με καταλαβαίνεις;

453
00:29:55,400 --> 00:29:57,900
Ναι, κύριε Kortner!
Όλα θα πάνε καλά!

454
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
Τόσο τρομερό, <br/>Τσεχία
αφρώδες κρασί.

455
00:30:05,800 --> 00:30:06,900
Τι είναι αυτό;

456
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Τίποτα.

457
00:30:08,900 --> 00:30:11,900
Δεν είσαι εσύ, είναι πόνος.

458
00:30:12,000 --> 00:30:13,800
Λοιπόν, γίνε καλά σύντομα.

459
00:30:13,800 --> 00:30:17,300
Γιατί είσαι έτσι
θυμωμένος; <br/>Δεν είμαι άρρωστος.

460
00:30:17,300 --> 00:30:20,100
εγώ απλά
Αναρωτιέμαι τι κάνω.

461
00:30:20,200 --> 00:30:23,800
Μισή ώρα με το ποδήλατο... <br/>Απλό
να πάρει άδεια οδήγησης.

462
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
Δικαίωμα.

463
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

464
00:30:26,800 --> 00:30:29,900
Δεν μπορώ να <br/>ποτέ
κοίτα τον Ρίτσαρντ στα μάτια.

465
00:30:29,900 --> 00:30:32,900
Ας! Λυπάμαι που
Σπάω το γάμο σου!

466
00:30:32,900 --> 00:30:36,000
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο
τις υποκριτικές σας δηλώσεις.

467
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
Αυτό δεν είναι υποκρισία!

468
00:30:37,700 --> 00:30:41,200
Το ξεκίνησες! <br/>Είναι δύο από αυτά!

469
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
Μπορώ να το μοιραστώ αυτό. <br/>Το δικό μου
cum από το cum του Richard;!

470
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Τι;!

471
00:30:45,900 --> 00:30:49,200
μου είπε ο Ρίτσαρντ
<br/>ότι είστε έγκυος.

472
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Και τι;

473
00:30:51,800 --> 00:30:53,300
Είναι δικό μου το παιδί;

474
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Όχι.

475
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ο Richard μπορεί να αντεπεξέλθει χωρίς
εσύ. <br/>Έτσι πιστεύετε;

476
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
Ναί. Ή νομίζετε ότι
<br/>Σε χρειάζομαι ως δότη;

477
00:31:01,300 --> 00:31:04,200
Δεν ξέρω γιατί με χρειάζεσαι.

478
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
Μην ανακατεύεσαι έτσι! <br/>Όλα θα είναι όπως είμαστε

479
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
Συμφωνήσαμε: καμία επιπλοκή <br/>και καμία υποχρέωση.

480
00:31:10,400 --> 00:31:14,200
Αν έχετε παιδί από
εγώ, <br/>δεν θα είναι ποτέ εύκολο!

481
00:31:14,200 --> 00:31:17,800
Δεν είναι από σένα, το νιώθω!
<br/>Φύγε, ντροπή!

482
00:31:17,900 --> 00:31:21,600
Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;
<br/>Περισσότερα από όσα θα ήθελα.

483
00:31:21,700 --> 00:31:24,400
Και λοιπόν; Οι άλλοι είναι εύκολοι;

484
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
Δεν είμαι ο Ρίτσαρντ. <br/>Φύγε
Ο Ρίτσαρντ είναι έξω!

485
00:31:28,000 --> 00:31:32,100
Δεν μιλάω για κανένα από τα δύο
Χέρτε! <br/>Τίποτα για συζήτηση!

486
00:31:32,100 --> 00:31:38,100
Και τι; Αλλά η τελευταία φορά που ήσασταν μαζί ήταν περισσότερο από ένα χρόνο πριν.

487
00:31:39,100 --> 00:31:41,200
Σου είπε κάτι τέτοιο;  <br/>Μμ.

488
00:31:41,200 --> 00:31:44,700
Δεν θέλω καν να ξέρω τι λες για εμάς.

489
00:31:44,700 --> 00:31:47,300
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό!

490
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Είμαι σίγουρος ότι θα το λύσετε αυτό.

491
00:31:49,600 --> 00:31:52,300
Το παιδί είναι και δικό μου.  <br/>Δεν είναι αλήθεια!

492
00:31:52,300 --> 00:31:53,900
Ξέρω περισσότερα από εσένα!

493
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
Ω έτσι;  <br/>Μιλάτε στο τηλέφωνο με το σπέρμα σας;

494
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
Νόμιζα ότι θα βεβαιωθείς ότι δεν συνέβη τίποτα.

495
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
Ξέρω πότε είναι επικίνδυνο.

496
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Άρα υπάρχει τρίτος;

497
00:32:05,100 --> 00:32:09,200
Δεν θα πήγαινα ποτέ για ύπνο με έναν άγνωστο!

498
00:32:09,300 --> 00:32:12,800
Αλλά δεν έχει σημασία. Όλα τελείωσαν έτσι κι αλλιώς.

499
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Τι;

500
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Ναι...

501
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
...είναι μαζί μας.

502
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
Επειδή είχαμε μια μικρή λογομαχία;

503
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Λοιπόν, επειδή είμαι λίγο έγκυος.

504
00:32:22,600 --> 00:32:26,400
Νομίζεις ότι θα κοιμηθώ μαζί σου όσο το μωρό μου κοιτάζει;

505
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
*Τηλέφωνο*

506
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Ρίτσαρντ!

507
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Είμαι στο δρόμο;

508
00:32:44,300 --> 00:32:45,700
"Ποτέ".

509
00:32:45,700 --> 00:32:48,800
Πρέπει να μιλήσω με τον Άλφι.  <br/> "Δεν είναι μαζί μου."

510
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Συνεχίζω.

511
00:32:49,800 --> 00:32:52,300
«Πρέπει να ξέρω
<br/>από ποιον είναι αυτό το παιδί;

512
00:32:52,300 --> 00:32:54,400
Από
ποιος;

513
00:32:54,400 --> 00:32:57,600
Από αυτόν τον μαλάκα
<br/>την οποία καταστρέφω.

514
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
Από ποιον έπρεπε να ήταν;
γεννήσω; <br/>Λοιπόν, υπάρχουν φήμες!

515
00:33:01,000 --> 00:33:04,100
Μην είσαι τόσο αφελής.
<br/>Υπάρχουν αρκετές ευκαιρίες.

516
00:33:04,100 --> 00:33:05,400
Κατανοήστε.
Και τι;

517
00:33:05,500 --> 00:33:09,400
«Θα μπορούσε <br/>να είναι στο κρεβάτι
μαζί σας μέχρι πριν από 10 λεπτά».

518
00:33:09,400 --> 00:33:12,100
Ναι, θα μπορούσα. Αλλά όχι
ήταν. <br/>Το ξέρω αυτό;

519
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Ελπίδα,
ότι όχι. <br/>Τι;

520
00:33:14,200 --> 00:33:18,400
Ελπίζω να γνωρίζετε ότι εγώ
ποτέ, ποτέ, ποτέ...

521
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
Σίγουρα. Θα ήταν γελοίο.
<br/>Γιατί θα ήταν γελοίο;

522
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Δεν πειράζει τώρα.

523
00:33:24,300 --> 00:33:27,300
Λοιπόν, δεν πειράζει!
<br/>Γιατί θα ήταν γελοίο;

524
00:33:27,300 --> 00:33:31,800
Κοιτάξτε τον εαυτό σας - και κοίτα
σε εμένα. <br/>Λοιπόν; Κοιτάζω τον εαυτό μου! ΚΑΙ;

525
00:33:31,800 --> 00:33:35,200
Είσαι δύο κεφάλια πιο κοντός
μου. <br/>Σε δύο κεφάλια;!

526
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Τουλάχιστον
ελάχιστα. <br/>"Τι λοιπόν;"

527
00:33:36,600 --> 00:33:40,200
Αλλά αυτά που εσύ
το σκόνησε, εν ολίγοις, ο Άλφι.

528
00:33:40,200 --> 00:33:42,500
Αυτό είναι ήδη κάτι
άλλος. <br/>Φτου!!!

529
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Σκατά!!!

530
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Σκατά!

531
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Σκατά!!!

532
00:33:50,000 --> 00:33:51,100
Γαμημένα βοοειδή!

533
00:33:51,200 --> 00:33:52,900
Γαμημένο ζώο!

534
00:33:57,200 --> 00:34:00,700
Να καλέσω την αστυνομία;
<br/>Είσαι τελείως ανόητος;!

535
00:34:00,800 --> 00:34:05,100
Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο με
γύψος. <br/>Είσαι δελεαστική μοίρα.

536
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
Βγες από το αυτοκίνητο!

537
00:34:06,500 --> 00:34:08,800
Όχι, φοβάμαι τα νεκρά ζώα.

538
00:34:08,900 --> 00:34:10,500
Πες τους να βγουν έξω!

539
00:34:10,600 --> 00:34:11,500
Τι συμβαίνει;

540
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Βγες ρε ηλίθιε
<br/>και πάρτο!!!

541
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
Τι παίρνω;

542
00:34:16,300 --> 00:34:18,600
Ξέρεις πολύ καλά
τι λέω!!!

543
00:34:18,700 --> 00:34:23,100
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
<br/> Ανάθεμα, το τίποτα!!!

544
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
Θα γίνει ξόρκι.
<br/>Σιμσαλαβίμ;

545
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
Περιμένετε! Πάρτε το πίσω!!!

546
00:34:28,200 --> 00:34:32,000
Ω! Σταματήστε το
ανόητος! <br/>Πάρε το πίσω!!!

547
00:34:32,100 --> 00:34:35,100
Από τον ξυλοδαρμό του ιερέα
<br/>τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο.

548
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Πάρε την κατάρα από πάνω μου, <br/>και
τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα!

549
00:34:39,900 --> 00:34:44,500
Νόμιζα ότι ήσουν άθεος; <br/>Έμπεν. Δεν το κάνω
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

550
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
Δεν υπάρχει κατάρα
<br/>Έχετε κακό κάρμα.

551
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
Ποιος νοιάζεται; <br/>Εμείς
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για το κάρμα.

552
00:34:51,700 --> 00:34:56,200
Λειτουργεί σαν τράπεζα. <br/>Ίσως
Ίσως δεν έχετε τίποτα στον λογαριασμό σας.

553
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

554
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Στο αυτοκίνητο.

555
00:35:01,900 --> 00:35:06,200
Τι μαλάκας. <br/>Τέτοια
απερίγραπτο κάθαρμα!

556
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Τσαχ! Είναι πιο δύσκολο μπροστά σου
<br/>πέρασε από τον θείο σου.

557
00:35:14,100 --> 00:35:15,200
Τα πράγματα είναι άσχημα τώρα.

558
00:35:15,300 --> 00:35:18,800
«Δεν πειράζει. Εσύ
έχεις καταλήξει σε τίποτα;" <br/>Για τι;

559
00:35:18,900 --> 00:35:21,800
«Λοιπόν, όταν έρθει ο θείος
κοίτα το θαύμα"

560
00:35:21,900 --> 00:35:25,800
. Δεν θα μπορέσεις ποτέ
κοίτα τον.

561
00:35:25,800 --> 00:35:31,000
<br/>Είναι σαφές ότι
τίποτα δεν φαίνεται.

562
00:35:31,000 --> 00:35:34,700
Αυτό το κάνουμε συμβολικά - μαζί με τον επίσκοπο. Εσύ
<br/>δεν θα μπορέσεις ποτέ να δεις θαύμα, πες το στον θείο σου!

563
00:35:34,800 --> 00:35:36,300
Φυσικά, του λέω.

564
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Ίσως μπορείτε να βρείτε μια απόλαυση;

565
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
«Η ιατρική, για παράδειγμα».

566
00:35:41,300 --> 00:35:45,300
Είσαι τελείως τρελός;  <br/>Εντάξει, αυτό είναι ήδη πάρα πολύ.

567
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Αλλά κάτι θα σκεφτείς.

568
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Λοιπόν: Πολύ αργά για πολύ ηλίθιους: Δεν υπάρχει θαύμα!

569
00:35:51,700 --> 00:35:54,000
Θα ήθελες να το πεις αυτό στον θείο σου;

570
00:35:54,100 --> 00:35:58,100
Η οργή του Θεού και του θείου σου... <br/>Προσοχή! Προσοχή!

571
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
σηκώνομαι. Το πρώτο πράγμα αύριο. Γειά σου!

572
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Πολλοί μαλάκες.

573
00:36:02,700 --> 00:36:04,800
Όλα καλά!

574
00:36:22,800 --> 00:36:23,900
* Βήχει. *

575
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
Νιώθεις πάλι άσχημα;  <br/>Ω ναι.

576
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Ανάρρωσα - χάρη σε δύο πλάσματα.

577
00:36:32,700 --> 00:36:36,700
Αλλά γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ, δήμαρχε.

578
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
δεν μπορω...

579
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
Σου έφερα ένα ελάφι.  <br/>Σας ευχαριστώ.

580
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Τι χάλια ήταν αυτό σήμερα το πρωί;

581
00:36:44,500 --> 00:36:49,400
Έχετε συνειδητοποιήσει επιτέλους ότι αυτό δεν είναι μόνο το θαύμα σας;

582
00:36:49,400 --> 00:36:52,000
Είμαστε sold out όλη την εβδομάδα.

583
00:36:52,000 --> 00:36:56,100
Τώρα θα το σβήσω, θαύμα. <br/>Ίσως κλαίτε ήδη; Και εδώ είμαστε
Ας μπούμε σε αυτό: Έχω ένα σχέδιο για την τελική σωτηρία της Braunschlag.

584
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
Θα ανοίξω το μεγαλύτερο εδώ

585
00:36:58,800 --> 00:37:03,800
στην Ευρώπη <br/>ζωολογικός κήπος ινδικών χοιριδίων.

586
00:37:03,900 --> 00:37:07,900
Ναι.

587
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Πού είναι τώρα;

588
00:37:10,000 --> 00:37:14,600
Αυτό είναι το μόνο θαλάσσιο πάρκο
γουρούνια στην Ευρώπη. Τι λέτε;

589
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Φτωχά πλάσματα, λέω.

590
00:37:16,400 --> 00:37:21,100
Δεν θα πιστέψετε τι
Έρχονται σε διάφορα μεγέθη.

591
00:37:21,200 --> 00:37:24,200
Τι θέλεις από μένα;
<br/>Σίγουρα δεν θα πληρώσω για αυτό!

592
00:37:24,200 --> 00:37:28,100
Τα χρήματά σας και τα δικά μας βρίσκονται
στην Τσεχία χάρη σε εσάς.

593
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Μην το κάνετε λοιπόν
σκίστε λοιπόν το χαρτόνι!

594
00:37:30,300 --> 00:37:33,900
Χρειάζομαι ένα σύντομο
ταξίδι στο δάσος. <br/>Ποιο δάσος;

595
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Pfeisingers.
<br/>Υπέροχο δάσος;

596
00:37:37,000 --> 00:37:42,200
Φτιάχνουμε ένα πάρκο περιπέτειας με
<br/>θαύματα, θεραπείες και διακηρύξεις.

597
00:37:42,300 --> 00:37:44,500
Αλλά το δάσος ανήκει
Ρίτσαρντ!

598
00:37:44,500 --> 00:37:45,600
Λοιπόν,
απαλλοτρίωση.

599
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
Τι έγινες
ηλίθιος;

600
00:37:47,700 --> 00:37:51,100
Με θέλεις
απαλλοτριωσα τον καλυτερο μου φιλο;

601
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Λόγω βλακείας
ινδικά χοιρίδια;!

602
00:37:53,500 --> 00:37:58,400
Άκουσέ με! Οι φίλοι μου μέσα
Ο St. Pölten ψιθύρισε για αυτό από

603
00:37:58,500 --> 00:38:02,600
στέγη: Δήμαρχος του Braunschlag <br/>σύντομα
θα χρειαστείς πολλούς καλούς φίλους.

604
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
Και δεν είναι θέμα χρημάτων.
<Είναι στη φυλακή.

605
00:38:06,000 --> 00:38:10,700
Αλλά ο St. Pölten ήταν εκεί! <br/>Χα χα χα!
Το λάβατε γραπτώς;

606
00:38:10,800 --> 00:38:15,700
Όπως λένε, Tskhakh; <br/>Κάθε
το έργο είναι δώρο.

607
00:38:15,800 --> 00:38:19,800
Αν προσποιείσαι
ανόητη, <br/>Θα κλείσω μια περιοδεία για σένα στον Έλσνερ.

608
00:38:19,800 --> 00:38:24,400
Δεν θα σε εκβιάσω
Mohnzuzler. Τα λέμε αύριο. Σέρβας!

609
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Όλα είναι καλά. Αυτός
Απλώς χάνω τα νεύρα μου.

610
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
Εδώ! Λοιπόν, κυρία... <br/>- Khodorskaya.

611
00:38:34,400 --> 00:38:38,500
Η υπηκοότητα θα ήταν μέρος του παιχνιδιού, ας το πω έτσι.

612
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Τα υπόλοιπα μπορούμε να τα συζητήσουμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

613
00:38:41,700 --> 00:38:44,200
* Ρωσικά * <br/>- Εδώ!

614
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
Καθαρίστε το παρμπρίζ μου παρακαλώ.

615
00:39:23,800 --> 00:39:30,800
*μουσική*

616
00:40:44,000 --> 00:40:48,600
*Μουσική*

617
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
10 κάνιστρα - <br/>και τι υπάρχει σε ένα.

618
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
ξερω .

619
00:41:38,800 --> 00:41:42,800
Η γυναίκα μου έμεινε από βενζίνη στη Ρόγκα.

620
00:41:42,900 --> 00:41:45,500
Υπάρχουν βενζινάδικα στο Χορν;

621
00:41:46,300 --> 00:41:47,400
Ναι, έχω.

622
00:41:47,400 --> 00:41:49,200
Μόνο: Είμαι από εδώ.

623
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
Όταν το παρακάτω κλείσει, πρέπει να πάω ξανά.

624
00:41:52,100 --> 00:41:53,400
99.

625
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
*Κουδούνι*

626
00:43:45,500 --> 00:43:46,600
καλησπέρα!

627
00:43:47,100 --> 00:43:48,400
Καλησπέρα.

628
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Ε... γνωριζόμαστε;

629
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
Λοιπόν, είμαι εγώ, κουνέλι!